1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
привіт

3
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Я закінчив вашу книгу.

4
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
Я закінчив вашу книгу.

5
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
Ви не повинні підписувати.

6
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
Я знаю, ти можеш читати мої губи,

7
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
але мені стає краще.

8
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
краще.

9
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- Я гм... Я хочу потренуватися.
- Круто.

10
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
Ще одне заняття з Джоном.

11
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- Джон?
- Це весело!

12
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
Я набагато краще це розумію
ніж насправді це робити, але...

13
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
Отже, що ви думали?

14
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
Що я... Що я подумав?

15
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- Мені це сподобалося.
- Дякую.

16
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
я гм...

17
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Я любив Райлі.

18
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
Я любив Ерін.

19
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- Дякую.
– Вони були чудовими персонажами.

20
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
Я намагався вгадати кінцівку.

21
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
Зазвичай я в курсі цього
щось на зразок, але я був далеко!

22
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
Як ти це зробив?
Як ти...?

23
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Як ти це придумав?

24
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
Моя мама називає це «письменницький мозок».

25
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
Зводить мене з розуму.

26
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
Будь-який можливий результат
це як фільм в моїй голові...

27
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
з багатьма закінченнями.

28
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
Фільм, що розчаровує.

29
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
Важко змусити голоси затихнути.

30
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
Голос?

31
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
У моєму розумі є голос.

32
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
Голос звучить як у дитини?

33
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
Тобі було 13, коли ти захворів?

34
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
Звучить як моя мама.

35
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
Що б не відбувалося у вашому мозку,

36
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
Я думаю, що ти хороший оповідач.

37
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
що?

38
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
Це означає...

39
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
цілувальник.

40
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
Це означає оповідач.

41
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
добре,
Я впевнений, що ти також чудово цілуєшся.

42
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Ісусе!

43
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
мені шкода

44
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
Пожежна сигналізація.

45
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
Бог! Це пекельна пожежна сигналізація!

46
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
Я повинен відчувати вібрації.

47
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
Ось чому він такий гучний.

48
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
Коли я сплю,

49
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
вібрації розбудять мене.

50
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
Гадаю, це когось розбудить.

51
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
О! кіт?

52
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
вона в порядку Незалежна маленька сука.

53
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
Вона... Вона що?

54
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
B-I-T-C-H.

55
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
сука

56
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
сука

57
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Вибачте за вечерю.

58
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
Хочеш зайти?

59
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
Ми можемо замовити та подивитися фільм.

60
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Джон буде вдома за годину,
щоб він міг приєднатися.

61
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
Треба працювати.

62
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
я розумію

63
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
мені шкода

64
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
Дякуємо за...
за те, що дозволив мені позичити це.

65
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
Залиште це. У мене нагорі десятки.

66
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
дякую

67
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
Я зайду завтра і оновлю знаки?

68
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
Я збираюся одужати.

69
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Я налаштований.

70
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- Поцілунки.
- Поцілунки.

71
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
Оповідач.

72
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
сука

73
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
сука

74
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
<i>...стискаючи книгу</i>

75
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
<i>Райлі до церкви.</i>

76
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
<i>Церква Ерін.</i>

77
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
<i>Церква отця Павла.</i>

78
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
<i>Введіть Ерін. Подряпи це. Спробуйте це.</i>

79
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
<i>Гнів вибухнув,
поширюючись у його голові.</i>

80
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
<i>У нього дзвеніло у вухах. Його очі були гарячими.</i>

81
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
<i>Вона щаслива.</i>

82
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
<i>...таємничі шляхи.</i>

83
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
<i>Ні, не працює.</i>

84
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
<i>Не працює. Щось яскравіше.</i>

85
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
<i>...широко дивлячись вниз,
нескінченно терплячі очі.</i>

86
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
<i>Вони мерехтять червоним,
синє та жовте світло,</i>

87
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
<i>так само, як проклята Ісусова риба</i>

88
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
<i>коли це витягло його з туману
і в пекло.</i>

89
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
<i>Так краще.</i>

90
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
<i>Потрібно щось більше, щось краще.</i>

91
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
<i>Ерін помирає. Не можу вбити Ерін. Це б
розлютити їх. Не налаштовано належним чином.</i>

92
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
<i>Або випишіть всю книгу
і знайти іншу кар’єру.</i>

93
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
<i>Краща ідея.</i>

94
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
Медді!

95
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Медді, будь ласка, побачиш мене!

96
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
Медді, будь ласка, допоможи мені!

97
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Медді!

98
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
ні!

99
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
ні!

100
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
ні!

101
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
<i>Привіт, Сквіш.</i>

102
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
Привіт, Сквош.

103
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
<i>Що ви задумали?</i>

104
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
Відмова від роману.

105
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Приєднання до цирку.

106
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
<i>Все добре, га?</i>

107
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
<i>Ви все ще застрягли на кінцівці?</i>

108
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
який саме У мене сім.

109
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
<i>Радий, що зміг вас відвернути.</i>

110
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
Багато відволікаючих факторів.

111
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Крейг написав мені повідомлення.

112
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
<i>Поговоріть про погані кінцівки!
Ви з ним розмовляли?</i>

113
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
Ні, але майже.

114
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
<i>Минув рік!</i>

115
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
<i>Мама продовжує запитувати
коли ви повертаєтеся туди.</i>

116
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Я зареєструвався на сайті знайомств
для Глухих.

117
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
<i>Подивіться на себе!</i>

118
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
Ні, у всьому районі четверо чоловіків.

119
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
Не хочу.

120
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
<i>Вже сумували за містом?</i>

121
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
Ніколи. Занадто голосно.

122
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
<i>Серйозно, Медді?</i>

123
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
<i>Можливо, ви могли б повернутися.</i>

124
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
<i>Живи зі мною.</i>

125
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
<i>Я хвилююся за вас.</i>

126
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
<i>Нікому не добре бути одному,
Хлюпати.</i>

127
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
<i>- Ізолювати себе так, як ви це робите...</i>
– Ізоляція сталася зі мною.

128
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
Я не вибирав.

129
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
<i>Хто це був?</i>

130
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
<i>За вами.
Мені здалося, що я бачу, як щось ворушиться.</i>

131
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Мабуть, кіт.

132
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
Сука втекла раніше.

133
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
дякую Я повинен знайти її.

134
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
<i>Я люблю тебе.</i>

135
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
я люблю тебе

136
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
Ви можете читати мої губи?

137
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
можеш ти

138
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
Ви бачили це зараз, чи не так?

139
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
«Серйозно, Медді.

140
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
Можливо, ти зможеш повернутися
і живи зі мною».

141
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
«Знаєш, я переживаю за тебе.

142
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
Нікому не годиться бути самотнім,
Хлюпати».

143
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
Я можу зайти в будь-який час, коли захочу.

144
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
І я можу отримати вас у будь-який час, коли захочу.

145
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
Але я не збираюся.

146
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Поки не настане час.

147
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
Коли хочеш померти -

148
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
ось тоді я зайду всередину.

149
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
Ти мене розумієш?

150
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Кивайте головою, якщо ви мене розумієте.

151
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
добре.

152
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Тоді ми зможемо трохи повеселитися.

153
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
Насолоджуйтесь цим.

154
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
Не так легко, чи не так?

155
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Сара?

156
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
Сара?

157
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- На землю!
- Ого!

158
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
На землі. Кинь це!

159
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
— Це просто телефон.
- Кинь це! Руки за голову.

160
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- Спокійно. я друг
- Руки, де я можу їх бачити.

161
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
Я не хочу проблем.
Просто роби те, що я кажу.

162
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
Мене звати Джон Стенлі.

163
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- Я сказав: "На коліна", сер.
- Добре!

164
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
я сусід,
просто шукаю свою дівчину.

165
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- Покажи мені якесь посвідчення.
- Це в моєму гаманці, добре? Спокійно.

166
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- Руки, де я можу їх бачити.
- Я просто піду за своїм гаманцем.

167
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
Я покладу телефон
і дістаю мій гаманець. Спокійно.

168
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- Ви живете по сусідству?
- Так, сер.

169
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
добре.

170
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
добре.

171
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
Вибачте, що налякав вас.

172
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
Було...

173
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
Фу!

174
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
Ісусе! Гм...

175
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- Що, в біса, тут сталося?
- Я не знаю. Гм...

176
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
Я відповів на дзвінок.

177
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
Я приїхав сюди і знайшов таке місце.
Всередині хтось був.

178
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
Він пробіг повз мене
і вразив мене.

179
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
Я прокинувся без телефону,
мій пістолет чи моє радіо.

180
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
Мені потрібно викликати підкріплення.

181
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
— Ти знаєш, хто тут живе?
- Так, це Медді.

182
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
Медді Янг. Вона наша подруга.

183
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Вона живе одна?

184
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
так Сюди приходить моя дівчина
весь час. Я думав, можливо...

185
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
Як її звуть?

186
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
Це Сара. Сара Грін.

187
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
добре. Сара. мені шкода
Чи можу я використати ваш телефон, щоб зателефонувати для підкріплення?

188
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
Я мав би це вже подзвонити,

189
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
але я тільки почав цю роботу,
і коли я прийшов сюди...

190
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- Ви поліція?
- заступник. Але ледве.

191
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
Я можу подзвонити шерифу,
якщо я можу просто скористатися вашим...?

192
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
Ось і поїдьте.

193
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
дякую

194
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
Так, у мене 7-19 тут, на 811 Fairhope.

195
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
Ознаки можливого проникнення.
Підозрюваний на волі пішки.

196
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
Тут більше нікого,
але просто з'явився сусід.

197
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
так добре.

198
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
До скорої зустрічі.

199
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
Гей, ти це бачив?

200
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
Так, я зробив.

201
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
Ця дівчина, Медді,
у неї є хлопець?

202
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
Ні, я так не думаю.

203
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
Хм

204
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
Родина поруч? Будь-хто інший, хто міг би
можливо мати доступ до будинку?

205
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
Ні, вона майже тримається в собі.

206
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- Твоя рука в порядку?
- О, так.

207
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
Хлопець просто врізався в мене.
Він збив мене, як вантажівка.

208
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
Він мав бути...
ну, насправді приблизно твого розміру.

209
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
Знаєш, як спортсмен.

210
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
Полузахисний тип.

211
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
Страшний хлопець.

212
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
Чи можу я повернути це?

213
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
Телефон.

214
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
О!

215
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
Так, звичайно. вибач

216
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
Так дурно з мого боку. Сила звички.

217
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
Ви сказали, що відповіли на дзвінок.
Це було від Медді?

218
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
Від диспетчера... власне.

219
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
Сказали, що хтось викликав.
Я просто припустив, що це резидент.

220
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
Так, тому що вона не змогла б
щоб зробити цей дзвінок. Вона глухоніма.

221
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
га

222
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
Ну, мабуть, так і було
твоя дівчина, яка дзвонила.

223
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
Отже, глухонімий, га?

224
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
Досить грубо.

225
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
Вона завжди не могла чути?

226
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
Ні, не завжди.

227
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
Я думаю, що вона була підлітком.
менінгіт.

228
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
Все-таки так жити одному...
вона повинна мати можливість пройти.

229
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Я не можу заприсягтися, але...

230
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...Я майже впевнений, що в неї є запасний ключ
у цій кашпо на ґанку там внизу.

231
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
Хіба це не було б чудово?

232
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
так

233
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
Просто...?

234
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
Так, це прямо там,
на тому кутку.

235
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
Отже, як ви думаєте, хто це був?

236
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
Мовляв, грабіжник?

237
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
— Сподіваюся, не було чогось гіршого.
- Я впевнений, що вони в порядку.

238
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
Якби вони викликали це,
вони, напевно, втекли звідси.

239
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
Добре розбили її машину, га?

240
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
О, так. Подивіться на це. Господи!

241
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
Отже, як ви думаєте, скільки часу це займе
щоб кавалерія прибула?

242
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
Близько десяти. П'ятнадцять, можливо.

243
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
справді?

244
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
Я радий, що ти зустрів мене. Я міг би
були тут всю ніч, стікаючи кров'ю.

245
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
Так, я радий, що завітав.

246
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
Ви сказали, тут?

247
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
Так, я так думаю. Я не впевнений.

248
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
легко.

249
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
легко.

250
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Гей, гей, гей!

251
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
Гей, давай. Це зроблено. Це зроблено.

252
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
Це зроблено.

253
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
Я вважав, що у мене був шанс два з десяти
якби дійшло до бійки.

254
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
Ти просто такий до біса великий.

255
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
Насправді я дуже радий, що вона з’явилася
коли вона це зробила. дякую

256
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
Тссс! все гаразд все гаразд все гаразд

257
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
біжи!

258
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
біжи!

259
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
<i>Ви не можете бігти.</i>

260
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
<i>Ти не можеш бігти. Ви не можете бігти.</i>

261
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
<i>Ви не можете випередити його на цій нозі.</i>

262
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
<i>- Я не можу випередити його на цій нозі.
- Арбалет має бути ідеальним пострілом.</i>

263
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
<i>У серці чи в мозку.</i>

264
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
<i>Будь-що інше не завадить.</i>

265
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
<i>Ідеальний удар.</i>

266
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
<i>І це зброя далекого бою.</i>

267
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
<i>У приміщенні це марно.</i>

268
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
<i>Зблизька справді важко, і ви б це зробили
повинні бути близько, щоб зробити вбивчий постріл.</i>

269
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
<i>Він рухатиметься.</i>

270
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
<i>Ви навіть не можете зрозуміти, як його завантажити.</i>

271
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
<i>- Виходь на вулицю.
- Відновіть живлення.</i>

272
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
<i>Вийдіть на вулицю. Відновіть живлення.</i>

273
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
<i>Він міг натиснути вимикач
або перерізати дроти.</i>

274
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
<i>- Приховування.
- Ховаюся.</i>

275
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
<i>Спальня, ванна кімната, мансарда.</i>

276
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
<i>Вікна в кожному. Йому потрібен лише камінь.</i>

277
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
<i>Все, що йому потрібно, це камінь.</i>

278
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
<i>На горищі немає покриття,
немає дверей для барикад.</i>

279
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
<i>У найкращому випадку він вас не знайде
і ви спливете кров’ю до смерті.</i>

280
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
<i>...не знаходить мене, і я спливаю кров’ю.</i>

281
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
<i>- Надворі.
- Вирушайте назовні.</i>

282
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
<i>- Простір сканування.
- Поверніться надвір.</i>

283
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
<i>- Простір сканування.
- Простір для сканування.</i>

284
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
<i>- Я спробував це одного разу.
- Він знає, що ти пробував це.</i>

285
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
<i>Мало місця для маневру.
Якщо він дізнається, що ти там...</i>

286
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
<i>Якщо він дізнається, що я там...</i>

287
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
<i>Я не думаю, що ти так довго протримаєшся.</i>

288
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
<i>- Не думаю, що витримаю так довго.
- Вам холодно, паморочиться голова, ви спітніли.</i>

289
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
<i>Твої нігті сині.
Ваш зір тьмяніє.</i>

290
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
<i>У нас закінчується час!</i>

291
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
<i>Як довго ти не зможеш навіть ходити,
або встати, або побачити?</i>

292
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
<i>Рано чи пізно він прийде сюди.</i>

293
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
<i>Він знає, що я кровоточу.</i>

294
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
<i>Коли він опиняється в цьому будинку, усе закінчується.</i>

295
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
<i>Він більший, сильніший і швидший.</i>

296
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
<i>І він має перевагу.</i>

297
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
<i>Він має перевагу.</i>

298
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
<i>Він вас чує.</i>

299
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
<i>Я не можу бігти.</i>

300
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
<i>Я не можу сховатися.</i>

301
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
<i>І ми не можемо чекати.</i>

302
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
<i>Ви вийдете на вулицю, ви мертві.</i>

303
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
<i>Забагато закінчень.</i>

304
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
<i>Вони всі однакові.</i>

305
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
<i>Все те саме.</i>

306
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
<i>Це означає, що є лише одне закінчення
він не буде очікувати.</i>

307
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
<i>Закінчення...</i>

308
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
<i>Якщо ви не можете втекти, сховатися чи чекати...</i>

309
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
<i>...що з цього виходить?</i>

310
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
Убий його.

311
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
Так... Я б ніколи не виграв цей бій.

312
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
Ой, Джон, Джон, Джон.

313
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
Ці речі вб'ють вас.

314
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
Що ти думаєш, Джоне?

315
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
Хм?

316
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
Чи варто мені туди...
і покінчити з цим?

317
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
так

318
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
Ви мабуть праві.

319
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
Мені варто ще трохи почекати...

320
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...поки вона не втратить більше крові.

321
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
Я не хочу спокушатися на постріл...

322
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...якщо її ціль краща
ніж її судження.

323
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
О, привіт!

324
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
привіт

325
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Це ваш будинок?

326
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
Ваша мама там живе?

327
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
Давайте перевіримо.

328
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
Ого!

329
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
Ласкаво просимо додому, кицю.

330
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
все гаразд Ти дуже скоро побачиш маму.

331
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
Або, принаймні, вона вас побачить...

332
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...прибитий спереду...

333
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
Я заходжу.

334
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
ти знаєш що

335
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
Я думаю, що ти тримаєшся від мене.

336
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
Б'юся об заклад, якщо я потраплю в потрібне місце...

337
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...Я можу змусити тебе кричати.

338
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
Ти довбана пізда.

339
01:12:20,305 --> 01:12:26,434
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org


